【リーベルプレートの試合のチケットの買い方 ~How to buy the football match ticket of River Plate?~】

ーーーーーーーーーーーーーーーーー
今日はただの情報ブログです。
リアルタイムはアルゼンチンのブエノスにいて、サッカーの試合を見てきました。
そこで、ググっても出てこなかったリーベルプレートの試合のチケットの買い方をちょっと詳しく書いてみます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー


地球の歩き方に

アルゼンチンと言えばサッカー。
各国のクラブチームに有名な選手がたくさんいますね。
スペイン、バルセロナ所属のFW リオネル・メッシ
イタリア、ユベントスのFW パウロ・ディバラ
同じくユベントス、FW ゴンサロ・イグアイン

Argentine is famous for SOCCER.
Lots of Argentine belong to strong club teams in the world.
Lionel Andrés Messi（FC Barcelona）
Paulo Bruno Exequiel Dybala（Juventus FC）
Gonzalo Gerardo Higuaín （Juventus FC）
and so on....



アルゼンチンにくる旅行者のほとんどはブエノス・アイレスに滞在すると思いますが、せっかくきたんで、サッカー観戦していきませんか？

I think you are interested in the football games in Buenos Aires
Why don't you watch the football games?



ブエノス・アイレスには有名なクラブチームが2つあります。
1番人気はボカ・ジュニアーズ（ファンの率：ブエノス市民の4割）
2番手はリーベル・プレート（ファンの率：ブエノス市民の3割）

Buenos Aires has lots of the club teams.
But most famous team are Boca Juniors and River Plate.

本当はボカ・ジュニアーズの試合を見たかったけど、試合日程を調べてみると、リーベル・プレートの試合しか見れなさそう。でも、シーズン中でホーム戦を観れるのでチケットを予約しました！

Unfortunately, I cannot but watch one match.
Then I chose the game of River Plate.



大まかな流れとして

・リーベルプレートの公式サイトに行く

・アカウントを作成する

・チケットを購入する

・プリントアウトする

・前日までにスタジアムに行ってチケットを引き換える（当日はチケットを持っていないとスタジアムに近づくこともできないし、当日販売もないので注意。）

Overall flow

・Go to River Plate official site.

・Make an account.

・Purchase the voucher.

・Print it out.

・Visit the stadium by the day before, then exchange the voucher and the ticket.

以下、画像付きでチケットの購入方法を説明していきたいと思います。

なお、この情報は2016年9月現在のものです。

I'm gonna show you how to get the voucher.

※This information is as of September 2016.

①River Plate（リーベル・プレート）のホームページに飛び、BUY TICKETをクリック。
　スペイン語がわからなければ、英語にも翻訳できます。
　▼River Plate - Sitio Oficial
　http://www.cariverplate.com.ar/

①Click on the rink of River Plate official site.

　Change the language. After that, find "BUY TICKET".

　▼River Plate - Sitio Oficial
　http://www.cariverplate.com.ar/

②ここには以下のようなことが書いてあります。
　スタジアムでのチケット販売はありません。

　支払いはビザかアメックスのクレジットカードのみで現金販売はありません。

　1回に4枚まで購入することができます。

　本日から一番近い試合のみ表示され、購入できます。

　前日までにスタジアムに行ってバウチャーとチケットを引き換えましょう。

　その際、カード所有者のクレジットカードと、IDやパスポートの写しが必要です。

　チケットが紛失、盗難または破損にあっても交換しません。

　そして、Guest Log Inをクリックします。

②You must read ""Terms and conditions'"
   And then, click on "Guest Log In".

③ここからは英語は選択できなくてスペイン語のみ。
　Google翻訳を使って地道にスペイン語を翻訳します。
　Registarをクリック

③From here, we can't select the language.
　But you can use google translate if you want.
   Click on the "Registar".

④上記の情報を入力してContinuarをクリック。
　ハスポートの番号は数字だけ入力。
　アドレスは日本のものを。
　郵便番号は4桁しか入力できないので適当に。
　地区は自分が滞在しているホステルのエリアを。
　州はBuenos Airesを選択しました。
　本当の情報を入力しないといけないけど、エラーになることもあったのでそこらへんは臨機応変に、、、笑　

④Enter the above information.
   It is very important to put a real address. 
   They might send login credentials and documentation regarding your reservations.

⑤メールアドレスにメールを送りましたの画面が表示されるので、Continuarを押さずにメールを開きます。

⑤Check your E-mail box and open the E-mail which was sent from "Tu Lugar en el Monumentala"

⑥メールボックスに入ってなかったので迷惑メールボックスを確認すると入っていました。
　Confirmacion de Correo Electronicoをクリック。

⑥If you could't find the E-mail, it was probably sent to the spam folder. 
   Click on "Confirmacion de Correo Electronico".

⑦これでサイトの登録が完了。
　ユーザーIDはパスポートの数字、パスワードは先ほど入力したものになるので控えましょう。
 　Continuarをクリック。

⑦Completed your registration process.
   Please note your ID(passport number) and the password.
   Click on "Continuar".

⑧サイトにログインします。

⑧Enter your ID and the password, then login.

⑨Reserva de Ubicacionesに直近の試合が表示されるのでReservarをクリック。
Mis Reservasの欄は予約した試合の確認や登録情報を変更するときに使います。

⑨The most recent game is displayed on the "Reserva de Ubicaciones".
　Click the "Reservar”. 
   "Mis Reservas" is used when you want to change the confirmation and confirm information of game reserved.

⑩観戦場所を選びます。これがちょっとややこしいんですが、以下のサイトの会場図を参考に自分が見たい席を選択してください。
▼http://elcampeondelsiglo01.tripod.com/Club/monumental1.html
▼http://www.topshow.com.ar/topshow/web/Public/FuncionInfo.aspx?CODE=ESPE002010

⑩Where is the best location to watch the game?
　You can find it out by visiting this websites.
▼http://elcampeondelsiglo01.tripod.com/Club/monumental1.html
▼http://www.topshow.com.ar/topshow/web/Public/FuncionInfo.aspx?CODE=ESPE002010

⑪ここから先は7分間の制限時間付き。さくさくっと進めましょう。
書いてある内容は以下の通り。

・予約が完了したらバウチャー（引換券）をプリントアウトして、いつからいつまでに会場までチケットを取りに来てください。

・その際、顔写真付きの証明書（パスポートのコピー）と予約の際に使用するクレジットカードを持参してください。

・一度購入したチケットは変更、払い戻しはできません。

・紛失、盗難、破損があっても交換用のチケットは配布されません。

・チケットの転売は禁止します。

⑪Exchange date is displayed.

　When you exchange the voucher and the ticket, you have to bring copy of passport and credit card.

　Change, refund or return of entries are not allowed.

　Lost, stolen, ticket for the exchange even if there is corruption are not distributed.

　Ticket resale is prohibited.

　Click on "Continuar".

⑫クレジットカードの会社を選択します。

⑫Payment is only credit card(VISA or American Express). 

⑬　⑩〜⑫の情報がまとめて表示されるので、間違いがなければContinuarをクリック。

⑬　Information of ⑩〜⑫ is displayed.
　　If you didn't find any mistakes, click on "Continuar".

⑭上記の情報を入力します。

⑭Enter the above information.

⑮Continuarをクリック。

⑮Click on "Continuar".

⑯予約内容が表示されます。
　PDFファイルを保存してContinuarをクリック。

⑯Reservation contents is displayed.
　Save the PDF file and click on "Continuar".

⑰これで予約が完了されました。
後は予約内容の書かれたPDF（バウチャー）をプリントアウトしてスタジアムまで持っていきます。

⑰Completed your reservation process.
　And then, print the voucher and bring it to River Plate el Monumental  Stadium.

⑱スタジアムの最寄駅は鉄道のCiudad Universitaria駅

⑱The nearest station from the stadium is Ciudad Universitaria railway station.

⑲バウチャーとパスポートのコピーを窓口で渡し、チケットを発行してもらいます。
予約の際に使用したクレジットカードも持って行きましたが、今回は確認されませんでした。

⑲They will give you the ticket in exchange for the voucher and my passport copy.
This time, I brought the credit card but they didn't confirm it.

⑳そしてチケットを発行！後は当日、パスポートとこのカード型のチケットを持って行って入場となります。ちなみに、席にもよりますが、料金は450アルゼンチンペソ（この日のレートで約3000円）でした。

⑳Congratulations!! You got the ticket. And on the game day, you will need this card ticket and your passport.
By the way, the ticket fee was AR$450（＝US$30）But it depend on the seat.

いかかでしたか？
ちょっとめんどくさい気もしますが、試合はめちゃくちゃ盛り上がって面白いので是非、サッカーを見に行きましょう！

How was it? I think it’s a little hassle. But a football match is really exciting. I recommend that you guys watch a game!!!!!



参考になったらしんちゃんをクリック♪

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました！

上のリンクをクリックすると他の方の世界一周ブログも読めますよ～

ランキングに反映されるため、1日1回、ポチッと応援よろしくお願いします＾＾b